Манипулация по Нешънъл Джеографик – Евангелието на Юда

Желанието ми да потърся повече информация по тази тема възникна след два спора с мои близки наскоро. Първият човек твърдеше, че Иисус Христос е един от многото представяли се за Господ хора, но по стечение на обстоятелствата е спечелил повече последователи и така е възникнало християнството. Доказателството за неговото твърдение беше документален филм, който е гледал по Нешънъл Джиографик (National Geographic). Вторият човек оспорваше авторитета на Библията отново базирайки се на “документалния” филм по Нешънъл Джиографик – Евангелието на Юда.

Тъй като според мен медиите влияят до голяма степен на общественото мнение, струва ми се изключително важно да се установи доколко филми като този на Нешънъл Джеографик са изградени върху реални факти и доколко тезите предхождат доказателствата, опирайки се на недоказани твърдения.

В тази връзка открих статия, публикувана в Ню Йорк Таймс на професора по Библеистика в Rice University - Ейприл ДеКоник (April DeConick), която прави нов превод на Евангелието на Юда [1].

Прилагам няколко цитата от статията (цялата статия можете да прочете и на български език от посоченият интернет адрес по-долу [2]).

“Въпреки че преводът на Нешънъл Джиографик поддържа провокативното тълкуване на Юда като герой, едно по-внимателно разчитане на оригиналния документ показва, че Юда не само не е герой, а е демон.

Някои от решенията, взети от учените на дружеството при превода, попадат далеч извън общоприетите практики в тази област. Например на едно място от копието на Нешънъл Джиографик за Юда е използвана думата “daimon”, която експертите на дружеството са превели като “дух”. Всъщност всеобщо приетата дума за “дух” е “pneuma” – в гностичната литература “daimon” винаги е означавало “демон”.

Също така Юда не отделeн “за” светото поколение, както твърди преводът на Нешънъл Джеографик, той е отделeн “от” него. Той получава тайнствата на Царството съвсем не защото “може да влезе в него”. Получава ги, защото Иисус му казва, че той не може да влезе там; Иисус не иска Юда да го предаде от невежество. Иисус иска той да бъде осведомен, така че демоничният Юда да понесе всичко, което заслужава.

…

Но може би най-грубата грешка, която намерих, беше едно-единствено изменение, направено в оригиналния коптски текст. Според превода на Дружеството, Юда е проклет за това, че е въздигнат до светото поколение. Но от възпроизведения текст е ясно, че учените са променили коптския оригинал, като са премахнали отрицанието от оригиналното изречение. Всъщност в оригинала се посочва, че Юда "няма да се въздигне до светото поколение". Прави чест на Националното географско дружество, че призна тази грешка, макар и твърде късно, за да се промени погрешната представа, внушена на обществото.”

След като описва как Националното географско дружеството на САЩ са затруднили работата на останалите учени, които имат желание да работят по превода, професорът завършва:

“Чудила съм се защо толкова много учени и писатели се вдъхновяват от версията на Евангелието на Юда от Нешънъл Джиографик. Мисля, че това може да се дължи на разбираемо желание да се реформира отношението между евреи и християни. Юда е плашещ герой. За християните той е този, който не е бил лишен от нищо, но е предал Бог на смърт за няколко монети. За евреите той е човекът, чиято история е използвана от християните с цел да ги подтискат в продължение на векове. Въпреки че трябва да продължим да работим върху премахването на това древно разделение, произвеждането на Юда в герой не е

отговорът.”

Изгледах въпросния “документален” филм и чух следните твърдения в него (около половин час след началото): “В евангелието на Марк Юда не е злодей” и “Марк не посочва Юда като предател”

Но това тяхно твърдение отново много ме озадачи, защото всеки лесно може да го опровергае, като отвори 14-та глава на Евангелие на Марк и прочете следните абзаци:

10. Тогава Иуда Искариот, един от дванайсетте, отиде при първосвещениците, за да им Го предаде.

11. А те, като чуха, зарадваха се и обещаха да му дадат сребърници. И търсеше, как да Го предаде в сгодно време.

...

18. И когато бяха седнали на трапезата и ядяха, Иисус рече: истина ви казвам, един от вас, който яде с Мене, ще Ме предаде.
19. А те почнаха да скърбят и да Му казват един след друг: да не съм аз?
20. А Той им отговори и рече: един от дванайсетте е, който топи с Мене в блюдото.
21. Прочее, Син Човеческий отива, както е писано за Него; но горко на оня човек, чрез когото Син Човеческий бъде предаден; добре щеше да бъде за тоя човек, ако не бе се родил.

Като интересен факт можем да споменем и това, че по най-големите християнски празници по канала на Нешънъл Джиографик се излъчват филми, които оспорват основите на християнската религия. За пример на най-светлия християнски празник – Възкресение Христово (19.09.2009) цял ден излъчват “документални” филми за “Тайните на Кръста” [3], в които показват колко заблудени са разбиранията на християните.

Перифразирайки думите на професор ДеКоник, ще завърша така: Въпреки че трябва да продължим да работим върху мирното съжителство на хората, изповядващи различни религии като християнство, юдаизъм и мюсюлманство, манипулацията и фалшифицирането не са отговорът.

Повече информация за Евангелието на Юда може да намерите в статията на д-р Желев – Лъжи, представяни като наука:

http://www.dveri.bg/content/view/2023/62/

[1] Статия от вестник Ню Йорк Таймс на професора по Библеистика в Rice University - Ейприл ДеКоник (на английски):

http://www.nytimes.com/2007/12/01/opinion/01deconink.html

[2] Български превод на статията от вестник Ню Йорк Таймс:

http://gospelofjudas.webs.com/

[3] Програмата на Нешънъл Джеографик на 19.04.2009 (Възкресение Христово)

http://www.tvtv.bg/programme/index/date/19.04.09/cat/9